Konrad Szamryk, językoznawca UwB: Na potrzeby szkoły przerobiono Żeromskiego. Kto będzie następny? Mickiewicz?

Czytaj dalej
Fot. Wojciech Wojtkielewicz
Izabela Krzewska

Konrad Szamryk, językoznawca UwB: Na potrzeby szkoły przerobiono Żeromskiego. Kto będzie następny? Mickiewicz?

Izabela Krzewska

Rozmowa z dr. Konradem Szamrykiem, językoznawcą z Uniwersytetu w Białymstoku.

W sobotę kulminacja tegorocznej akcji Narodowe Czytanie. Tym razem lekturą jest „Przedwiośnie” Stefana Żeromskiego, w nowej... adaptacji. W wersji przygotowanej na zlecenie Prezydenta RP przez Andrzeja Dobosza zniknęło jednak ponad 30 proc. oryginalnego tekstu. Na swoim blogu nie przebierał Pan w słowach, pisząc, że to językowe zabijanie Żeromskiego i kastracja jego stylu.

W dalszej części artykułu przeczytasz m.in.:

  • Autor adaptacji „Przedwiośnia” tłumaczył, że tekst jest archaiczny i trzeba go dopasować do formy czytanej na głos, bardziej przystępnej czytelnikom. Przemawiają do Pana te argumenty?
Pozostało jeszcze 86% treści.

Jeżeli chcesz przeczytać ten artykuł, wykup dostęp.

Zaloguj się, by czytać artykuł w całości
  • Prenumerata cyfrowa

    Czytaj ten i wszystkie artykuły w ramach prenumeraty już od 2,46 zł dziennie.

    już od
    2,46
    /dzień
Izabela Krzewska

Socjolog z wykształcenia. Z zawodu - dziennikarz. W Gazecie Współczesnej pracuję od 2009 roku. Od początku zajmuję się głównie tematyką prawną. Relacjonowanie ważnych procesów, sprawy kryminalne, wypadki, pożary, historie z życia wzięte... To obszar dziennikarstwa, który nie tylko mnie, ale mam nadzieję także moim Czytelnikom, dostarcza wielu emocji. Staram się, aby każdy materiał był rzetelny. Ale też sprawnie napisany. Bo nawet najbardziej niezwykła ludzka opowieść "blednie" pod nieciekawym piórem.

Dodaj pierwszy komentarz

Komentowanie artykułu dostępne jest tylko dla zalogowanych użytkowników, którzy mają do niego dostęp.
Zaloguj się

plus.wspolczesna.pl

Polska Press Sp. z o.o. informuje, że wszystkie treści ukazujące się w serwisie podlegają ochronie. Dowiedz się więcej.

Jesteś zainteresowany kupnem treści? Dowiedz się więcej.

© 2000 - 2022 Polska Press Sp. z o.o.